Apple seems to have clued into all this to a degree, given an Ambient Music feature it's introducing with iOS 18.4, currently ...
In iOS 18.4, you can now add Apple Music playlists to your Lock Screen ... Otherwise, hold down the icon. Step 4: Select the active playlist on the pull-down menu, then choose From Library.