The sticker price of some universities can easily deter students, but new research argues that affordability is a far more nuanced matter than just the cost of tuition, fees, books, room and board.