Avoid these 5 Amazon return mistakes that quietly reduce your refund. Learn how to return items correctly and keep every dollar you're owed in 2026.