JGBs have been selling off amid policy normalization and concerns over Tokyo's spending plans, but experts say that they deserve another look from investors.