You can still get a balance transfer card with fair credit, but options are limited. Here's how to pick the right one and what to watch for.