The cybersecurity company Atalanta says it has released “Argo” — a product that includes the technology that was crucial in securing a satellite communications network after a Russian hacking attack.