The Iveco Daily has received a mid-life update, but can it compete against a new generation of commercial vans?