Two heavyweights in the US residential real estate market, Compass Inc. and Zillow Inc., are facing off in a New York courtroom in a legal battle that could reshape the future of how homes are ...