Nintendo's looter shooter spin-off delivers an addictive and fun grind but falls short when it comes to drab level design.