Every once in a while Toyota lets its engineers have some fun. The last time that happened, we got the rather excellent GR Yaris hot hatchback. This time, though, the brand’s boffins have downsized ...