Down-and-out Nevada stars alongside two of the screen’s best young character actors in “The Motel Life,” a wintry story of life on the margins. The feature spikes its lonesome mood with shots of dry ...