The quietly affecting folk favorite took on a remarkable second life in the hands of one of rock's most distinctive voices.