At 6 feet and 1 inch wide, the narrowest street in America can be found in St. Augustine, where Spanish settlers brainstormed clever ways to ward off pirates.

It irks meat seller Matar Seck that street names like these – remnants of a painful colonial past – exist at all. Standing in ...