Companies on the hunt for comprehensive project management and issue tracking tooling aren’t exactly short of options, with the likes of Atlassian’s Jira serving software development teams ...