Dynatrace stock fell sharply following the software company’s latest quarterly report as an earnings beat failed to reverse a slide in the stock price.