Fall is here, and the autumnal turn marks a season of returns. Back to school, back to work—and when it comes to the best films on streaming services, back to some of the best films of yesteryear.