A man accused in a January hit-and-run that killed a Boston college student and injured her sister faced a judge on Thursday.