The nuns who operate the Vatican’s switchboard are fielding a growing number of calls with questions like that as the pope remains hospitalized in Rome.