The letters—including one to Athena Strand’s family—were found in Tanner Horner’s jail cell after he made a suicide attempt.