Barbara Trachtenberg joined Polsinelli as a shareholder in its real estate practice in Boston, the firm announced Wednesday.