How often should you have sex to reap the greatest benefit for your relationship? Science may have an answer—and it’s probably less often than you think.