A fundamental flaw in delivery receipts lets anyone trace your location and daily habits using a single text you never even have to open.