We tasted popular brands, including Ken's, Wish-Bone, and Newman's Own, to find the best store-bought balsamic dressing.