Wayne Whitemarsh’s “Possum Lodge” is many things. Man cave. Wildlife museum. Hall of taxidermy. A portal into North America’s wild past.