From shopping to researching on your behalf, these 9 new Copilot features make the AI chatbot useful in everyday tasks.