YouTube’s new brand partnership and analytics features for Shorts help advertisers connect with creators and gain better performance insights.