If the confusion and delays caused by self-checkout machines irritate you, California’s Legislature is considering a bill ...