The driver of the car, 38-year-old Rodney Hinton Jr., was charged with aggravated murder in the deputy’s death, police said.