The family of a toddler who died in hospital after critical failings in care were "catastrophically let down" by its operator ...