Though many companies use YouTube videos for training, Kate Shen, the co-founder of startup Anaxi Labs, is looking in a different direction.