Now it turns out that some birdsongs also contain a hidden world of shared language, with varying local accents and dialects ...