Kansas City was Robert Altman’s hometown, and “Kansas City” is his movie: His portrait of the place and the forces that molded him as a filmmaker and man. For a quarter of a century, ever ...