Buildings of up to six stories will now be possible in a bid to increase housing deliveries across the Massachusetts city.