To pinpoint which cheeses to serve at holiday parties this season, we tapped several experts for recommendations.