Yuan Muzhi was one of the country’s top leftist filmmakers in the 1930s. Now the Shanghai International Film Festival is running a retrospective of his work.