The short-term rental company now enables guests to book services at its properties. But hosts worry about liability—and not getting a cut.